공지사항
  CEO 게시판
  뉴스
  자주하는 질문
  묻고 답하기(공개)
  묻고 답하기(My)
  LB Library 방송보기
  로또 방송보기
  잭팟스토리보기
로또 방송보기
고객지원 > 공지사항 조회

제목  이태리 복권 SuperEnalotto의 한글 표기를 슈퍼에날로또로 변경합니다.
게시일  20101007
안녕하세요?
고객님께 행운을 드리는 LottoWin입니다.
LottoWin을 이용해 주셔서 감사합니다.

이태리 복권 SuperEnalotto의 잭팟이 연속 신기록을 수립하면서 한국의 언론에서 짧은 기사로 언급되는 경우가 요즘 들어 자주 있습니다.

하지만, 저희가 사용하는 복권 이름과 한국 언론에서 표기하는 이름 사이에 차이가 큽니다. 저희는 현지 이태리 발음에 최대한 근접하게 표기하기로 결정을 해서 서비스 시작부터 지금까지 지켜 오고 있습니다만, 저희 고객님들조차도 표기에 어려움을 겪으시는 것을 경험하고 있습니다.

Super는 이태리식으로 수뻬르입니다. 그리고 Enalotto는 엔아로또입니다. 따라서 수뻬르엔아로또입니다. 그런데 한국의 언론에서는 슈퍼에날로또로 표기하고 있습니다. 영어식으로 표기하기 때문입니다. lotto는 영어식으로는 로또가 맞겠습니다만. 그런데 프랑스식 상품이나 단어들은 프랑스식으로 잘도 표기하더군요. 몽블랑이라든지 샤르돈네라든지... 일종의 친숙함 혹은 언어의 사대주의?

이는 한국국어원의 외래어표기법( http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign.jsp ) 에 의해 Super를 슈퍼로 표기하기 때문입니다. 그러나 이는 영어식으로 분명하게 '슈'가 아니라 '수'에 가깝게 발음이 납니다만, 외래어 표기법에 그렇게 규정되어 있으니 슈퍼스타-K나 슈퍼마켓처럼 외래어를 표기하기 때문입니다. 한국의 외래어 표기법에 익숙한 한국 사람들이 영어를 사용하는 나라에 가서 발음 때문에 아주 고생을 많이 하는 주범이 바로 이 외래어 표기법이기도 합니다. 한국에서는 규칙이 있어서 편리한데, 바깥에만 나가면 골탕을 먹이는 주범이기도 합니다. ;-)

결국, 저희 로또윈에서도 SuperEnalotto의 한글 표기를 수뻬르엔아로또에서 슈퍼에날로또로 부르기로 결정했습니다. 언어는 사회성에 기초를 하고 있기 때문에 그에 맞게 운용되어야 하는 이유이기도 합니다.

이탈리아 또는 이태리는 한국의 외래어 표기법에 둘 다 맞는 것으로 규정되어 있습니다. 따라서 저희도 이탈리아와 이태리를 혼용하여 표기해 왔습니다.

저희가 현재 이태리 슈퍼에날로또의 또 다른 게임 방식인 슈퍼스타(SuperStar)를 준비하고 있습니다. 2게임씩 구매하는 것인데, 슈퍼스타 번호를 지정할 수 있는 방식이며, 이 슈퍼스타는 별도의 기계에서 1에서 90까지의 공에서 추첨을 합니다. 즉, 6개의 앞 번호는 현재 저희가 제공하고 있는 슈퍼에날로또의 6개 번호와 같은데, 졸리를 뽑은 후에 다른 기계에서 슈퍼스타 번호를 1개 뽑게 됩니다. 그렇게 되면 당첨금 역시 달라지게 됩니다. 자세한 것은 이 방식이 적용될 때에 자세하게 소개를 해 드리겠습니다.

신기록을 향해 가고 있는 이번 슈퍼에날로또에서 저희 고객 여러분의 행운을 진심으로 기원합니다.

P.S.: 도박 같은 복권을 대행하면서 왠 표기법 운운하냐고 혀를 차는 분들도 계실지 모르겠습니다만, 주로 커뮤니케이션을 하는 수단이 글이기 때문에 글을 통해 명확한 의사소통이 이뤄져야 하기 때문입니다. 사실 질문을 하시는 분들 중에서 글쓰는 연습이나 학습이 잘 되지 않은 분들이 참, 많습니다. 어떤 경우에는 질문의 요지를 잘 이해할 수가 없어서, 이렇게 저렇게 생각하고 추정한 후에 답변을 달아야 하는 경우도 많습니다. 물론 논리정연하게 자신의 주장을 전개하는 분들도 많습니다.

행운의 잭팟은 LottoWin에서 시작됩니다.
늘 고객님과 함께 성장하는 LottoWin입니다.
감사합니다.

글목록
로또윈
개인보호정책 회사소개 회원약관